Lamborghini CALORECLIMA

SLO

Navodila za montažo, uporabo in vzdrževanje

PELETNI GORILNIK ECO 3.4 P

1

1. OPOZORILA

Pozorno preberite in upoštevajte opozorila, ki jih vsebuje ta knjižica.
Po namestitvi gorilnika seznanite uporabnika z delovanjem in mu izročite ta priročnik, ki je pomemben sestavni del izdelka in ga je potrebno skrbno hraniti za kakršno koli kasnejšo uporabo.
Montaža in vzdrževanje morata biti izvedena s strani strokovno usposobljene osebe v skladu z veljavno zakonodajo in na podlagi navodil proizvajalca.
Prepovedan je kakršenkoli poseg v zapečatene regulacijske elemente.
Napačna montaža in slabo vzdrževanje lahko povzročita škodo osebam, živalim ali stvarem. Za škodo nastalo zaradi napak pri montaži in uporabi zaradi nespoštovanja navodil proizvajalca, prodajalec in proizvajalec ne odgovarjata.
Pred čiščenjem in vzdrževanjem je napravo potrebno izključiti iz napajalnega omrežja tako, da izklopite stikalo instalacije in/ali z ustreznimi mehanizmi za prestrezanje.
V primeru okvare in/ali slabega delovanja napravo deaktivirajte in ne poskušajte izvesti popravil ali neposredno posegati v napravo. Obračajte se samo na strokovno kvalificirane osebe.
Morebitna popravila - zamenjave izdelkov lahko izvede le primerno usposobljeno tehnično osebje z uporabo odgovarjajočih originalnih nadomestnih delov.
Ta naprava mora biti namenjena samo za rabo, ki jo proizvajalec izrecno predvideva. Vsaka druga uporaba je neustrezna in torej nevarna.
Elementi embalaže ne smejo biti na dosegu otrok, ker so lahko nevarni.
V tem priročniku prikazane slike so le poenostavljena predstavitev izdelka. Ta predstavitev lahko vsebuje manjše in nepomembne razlike v primerjavi z dobavljenim izdelkom.
V primeru, da zagon gorilnika ne izvede strokovno usposobljena in pooblaščena oseba, garancije za gorilnik ni mogoče uveljavljati.
V kolikor je gorilnik montiran na oljni kotel, ali na kotel, ki ni primarno projektiran za kurjenje s peleti, garancija na gorilnik ne velja. Prav tako ne prevzemamo nobene odgovornosti za morebitne poškodbe in škodo, ki lahko nastane zaradi motenj v delovanju gorilnika.
Izogibajte se montaži v prostore, kjer so prisotni skupinski prezračevalni kanali, nape z ali brez odsesovalnika, plinske naprave B tipa, toplotne črpalke ali naprave, ki bi ob istočasnem delovanju v prostoru ustvarile podtlak.
Naprava se ne sme uporabljati kot sežigalnica odpadkov.
Kot gorivo za kurjavo je dovoljeno uporabljati izključno lesne pelete.

Gorilnik sam ne omogoča varovanja kotla pred pregrevanjem, zato je potrebno dodatno vgraditi regulator za varovanje kotla pred pregrevanjem.

NAVODILA ZA RAVNANJE V PRIMERU POŽARA DIMNIKA

Če izbruhne dimniški požar, ohranite mir in prisebnost. Pomembno je, da upoštevate 2 temeljni pravili:

1. NE ODPIRAJTE DIMNIŠKIH VRATC!
2. NE GASITE Z VODO!

Takoj pokličite na telefonsko številko 112 in sporočite:

svoje ime in točen naslov,
točno kaj gori in kje,
kakšen je obseg požara,
ali so ogroženi ljudje ali živali.

O požaru obvestite vse stanovalce in gasilcem omogočite dostop. Iz bližine dimnika odstranite vse gorljive predmete, preglejte vse prostore, skozi katere poteka dimnik in se prepričajte o njegovi tesnosti. Ne vstopajte v zadimljene prostore in tudi, če se vam zdi, da se je gorenje umirilo, nikakor sami ne odpirajte dimniških vratc.

Takoj pokličite tudi pristojnega koncesionarja dimnikarske službe. (Dimnikar lahko kontrolira proces izgorevanja v dimniku)

2

2. Navodila za uporabo

Spoštovani,
Zahvaljujemo se vam za nakup gorilnika LAMBORGHINI ECO 3.4P, visoko kakovostne zasnove, napredne tehnologije, visoke zanesljivosti in konstrukcijske kakovosti.

ECO 3.4P je peletni gorilnik, ki je zaradi svoje izjemne kompaktnosti in izvirne konstrukcije primeren za uporabo na večini sodobnih kotlov na trda goriva na tržišču. Skrbno vodeno projektiranje in industrijska proizvodnja sta razloga, da ima izdelek nadvse uravnotežene lastnosti, visok izkoristek, nizke emisije CO in NOx in zelo tiho delovanje.

2.1 Upravljalna plošča

Slika 1: skica upravljalne plošče z gumbi 1-7 in LCD zaslonom z oznakami 8-19

Tipke (poz. 1–6)

1 Gumb za nastavitev dneva/ure

2 M Gumb za izbiro načina delovanja

3 Gumb za premostitev (Override)

4 − Gumb minus (zmanjšanje vrednosti)

5 P Gumb za programiranje

6 + Gumb plus (povečanje vrednosti)

Prikazovalnik in stanja (poz. 7–11)

7 Prikazovalnik (LCD zaslon)

8 Znak samodejnega delovanja

9 SET Znak menija za programiranje

10 Znak zahteve po vklopu gorilnika (radiator)

11 — Ni uporabljen

Oznake na zaslonu (poz. 12–19)

12 ON Večnamenski znak. Pri samodejnem delovanju prikazuje vklop na programski uri; pri ročnem delovanju prikazuje vklop ročnega načina.

13 Znak premostitve

14 DAN Znak dneva

15 SET Znak nastavitve

16 12 Trenutna ura

17 30 Trenutne minute

18 1–7 Dan v tednu (1 = pon, 7 = ned)

19 Oznaka vklopljenega gorilnika (plamen)

PRIKAZOVALNIK MED DELOVANJEM

Zahteva po vklopu (ki jo sproži sklenitev kontaktov na priključnih sponkah t1-t2 glej stikalni načrt) je prikazana s prikazom znaka radiatorja (poz. 10 - Slika 1).

Slika 2 in Slika 3: prikazovalnik z uro 16:30 in prikazovalnik z napisom nOCU

VKLOP

Vključite električno napajanje naprave:
- Prvih 10 sekund prikazovalnik prikazuje različici programske opreme; med tem časom se lahko za nekaj sekund pojavi napis "nOCU".
- Po preteku tega časa je gorilnik pripravljen za delovanje.

3

2.2 Nastavitve

Vsi posegi v krmilnik se izvajajo s šestimi tipkami na upravljalni plošči (Slika 1). Za hitro orientacijo:

– gumb za nastavitev dneva/ure (poz. 1).
M – gumb za izbiro načina delovanja in vstop v uporabniški meni u01–u03 (poz. 2).
– gumb premostitve (Override, poz. 3).
− in + – tipki za zmanjšanje/povečanje vrednosti (poz. 4 in 6).
P – gumb za programiranje (tedenski program in tehnični meni t01–t20, poz. 5).

Potrditev vnosa Po spremembi vrednosti s +/− počakajte ~3 s: zaslon utripa, nato vrednost ostane mirna – sprememba je shranjena. Posebne tipke »OK« ni.

Naprej brez spremembe V vodenih postopkih (ura, tedenski program) pritisnite tipko, ki vodi naprej ( za uro oz. P za program), brez tega da bi spreminjali vrednost. Trenutna nastavitev ostane.

Izhod / preklic Iz menija u.. izstopite tako, da 5 s držite M; iz menija t.. tako, da 10 s držite P. Iz programiranja tedenskega programa: P za 3 s. Vse spremembe, ki so se že shranile (utripanje pa minilo), ostanejo – operacije »povrni na prejšnje stanje« (cancel) ni.

Vnos dneva in ure (občasno – ob menjavi časa, izpadu napajanja)

Postopek je vodén v treh korakih: dan → ura → minute. Vsak korak potrdite z istim gumbom .

0Vstop v vnos časa

Naredi: Enkrat pritisni (poz. 1).
Zaslon: Utripata ikoni URA in DAN – krmilnik čaka na vnos dneva.
Preklic: Brez pritiska na +/− nič ne spremeniš; čez nekaj sekund se vrneš v normalni prikaz.

1Dan v tednu (1 = ponedeljek, 7 = nedelja)

Naredi: Z +/− nastavi pravi dan.
Potrdi: Pritisni – preide na vnos ure.
Brez spremembe: Pritisni brez prilagajanja – obstoječa vrednost ostane.

2Ura (00–23)

Naredi: Z +/− nastavi uro; utripa polje ura in ikona URA.
Potrdi: Pritisni – preide na vnos minut.
Brez spremembe: Pritisni brez prilagajanja.

3Minute (00–59)

Naredi: Z +/− nastavi minute.
Potrdi (zaključek): Pritisni – krmilnik se vrne v normalni prikaz, novi čas teče.

Način delovanja gorilnika (samodejno / ročno ON / ročno OFF)

Z gumbom M kratko preklapljaš med tremi stanji. Stanje preveriš na zaslonu:

Način	Prikaz na zaslonu	Pomen
Samodejno	Ikona URA (in v aktivnem časovnem pasu tudi ON)	Gorilnik sledi tedenskemu programu.
Ročno ON	Samo ikona ON (brez URA)	Gorilnik je stalno pod zahtevo za delovanje. Tedenski program je premoščen.
Ročno OFF	Niti ON niti URA	Gorilnik je ugasnjen. Tedenski program je premoščen.

☞Sprememba načina je takojšnja – ni potrditve s časovnim utripanjem. Za vrnitev v drug način ponovno pritisni M.

Tedenski program – pregled in spreminjanje (občasno – ko spreminjaš časovne pasove ON/OFF)

Tovarniško ima krmilnik nastavljene tri pare ON/OFF, enake za vse dni v tednu. V aktivnem ON-pasu se na zaslonu prikaže ikona ON.

6:30	8:30
12:00	12:00
16:30	22:30

Levi stolpec = ON (vklop), desni = OFF (izklop). Drugi par 12:00–12:00 je »prazen« – v praksi neaktiven; lahko ga pri programiranju nastaviš na svoj urnik.

☞Pred programiranjem preveri, da je gorilnik v samodejnem načinu (glej zgornjo tabelo) – sicer program ne bo deloval.

Postopek spreminjanja

V vsakem koraku zaslon utripa in čaka na vrednost. Pritisk P potrdi trenutno prikazano vrednost (tudi nespremenjeno) in nadaljuje. Postopek lahko kadarkoli zapustiš s 3-sekundnim pridržanjem P.

1Vstop v programiranje

Naredi: Pritisni P.
Zaslon: Utripata oznaka dneva in ikona radiatorja.

2Izberi dan ali skupino dni

Naredi

Z +/− izberi:

1–7 = posamezni dan (1 = pon, 7 = ned)
15 = pon–pet, 67 = sob–ned
16 = pon–sob, 17 = pon–ned

Potrdi

Pritisni P – preide na 1. ON-čas.

Izhod

Pridrži P ~3 s.

3Časovni pasovi (zaporedoma 1.ON, 1.OFF, 2.ON, 2.OFF, 3.ON, 3.OFF, opc. 4.ON, 4.OFF)

Zaslon: Utripa npr. 06:30 z oznako ON, 1.
Naredi: Z +/− nastavi nov čas (npr. 06:00).
Potrdi in naprej: Pritisni P – preide na naslednji pas.
Brez spremembe: Pritisni P brez prilagajanja – obstoječi čas ostane.
Izhod sredi postopka: Pridrži P ~3 s.

4Zaključek

Naredi: Pridrži P za 3 s.
Zaslon: Vrne se v normalni prikaz; vse že shranjene spremembe ostanejo aktivne.

Uporabniški meni `u01`–`u03`

Tu se nastavljajo trije osnovni parametri delovanja gorilnika. Vrednosti se shranjujejo samodejno, ko prenehajo utripati (~3 s), zato ni klasičnega »OK«. Več o pomenu posameznega parametra: glej naslednjo stran.

1Vstop v meni

Naredi: Pridrži M za 5 s.
Zaslon: Pojavi se u01 z napisom SET 01.

2Pomikanje po parametrih

Naredi: Pritiskaj P – u01 → u02 → u03.
Brez spremembe: Če parameter le pregleduješ, ne uporabljaj +/−; pojdi z P naprej.

3Sprememba vrednosti

Naredi: Z +/− nastavi novo vrednost.
Potrdi: Počakaj ~3 s – ko vrednost neha utripati, je shranjena.
Razveljavi: Med utripanjem z +/− vrni nazaj na izvirno vrednost in spet počakaj 3 s. Po shranjenju operacije »povrni na prejšnje stanje« (cancel) ni.

4Izhod iz menija

Naredi: Pridrži M za 5 s.
Zaslon: Vrne se v normalni prikaz.

4

2.3 Uporabniški parametri u01–u03 (kaj točno počnejo)

Trije uporabniški parametri so tisti, s katerimi se v praksi najpogosteje ukvarjamo: določajo ciljno temperaturo, največjo moč in kako gorilnik dobi zahtevo za vklop. Spodaj je za vsakega podana namembnost in razlaga vrednosti; tabelarni povzetek z razponi sledi spodaj.

Skok na cheat-sheet (TL;DR)

u01

Nastavitvena točka temperature dvižnega voda

razpon 30–80 °C · privzeto 80 °C

Kaj določa: ciljno temperaturo vode na izhodu kotla (dvižni vod), ki jo gorilnik poskuša doseči – seveda samo, če je vgrajeno tipalo na dvižnem vodu in je t02 = 1.

Kako vpliva: če dvižni vod doseže nastavljeno vrednost, krmilnik (pri moduliranem delovanju, t18 = 1) zniža moč ali ustavi gorilnik. Pri vklop/izklop delovanju (t18 = 0) u01 ne vpliva neposredno – vklop in izklop še vedno opravlja zunanji termostat na T1-T2.

Praktično: za standardno talno ogrevanje ima smisel znižati u01, za radiatorsko ogrevanje pri nizkih zunanjih temperaturah pa privzetih 80 °C ostaja smiselna gornja meja.

u02

Največja moč gorilnika

razpon 1–5 (stopnje) · privzeto 3

Kaj določa: zgornjo mejo moči, ki jo bo gorilnik kdaj dosegel. Vrednosti odgovarjajo približnim močem:

1 ≈ 14 kW · 2 ≈ 19 kW · 3 ≈ 25 kW (privzeto) · 4 ≈ 29 kW · 5 ≈ 34 kW

Kako vpliva: določa, katera para parametrov ventilator/polž (t08/t09 ... t16/t17) sta najvišja, ki ju krmilnik še uporablja. Pri vklop/izklop delovanju gorilnik vedno teče na izbrani u02; pri moduliranem delovanju je to le strop, krmilnik pa po potrebi sam izbira nižje stopnje.

Praktično: nikoli ne nastavi u02 nad nazivno močjo priključenega kotla – sicer pregreješ izmenjevalnik in pošlješ preveč nezgorelih plinov v dimnik.

u03

Način delovanja – kako gorilnik dobi zahtevo za vklop

razpon 0–2 · privzeto 0 (način A)

Kaj določa: ali gorilnik posluša zunanji termostat (kontakt T1-T2), notranjo uro krmilnika (tedenski program), ali oboje. Tovarniško je u03 = 0 = »klasično« upravljanje s sobnim/kotlovnim termostatom – ura in tedenski program nista v igri.

Vrednosti: 0 = način A, 1 = način B, 2 = način C. Spodaj je vsak način ponazorjen tudi grafično.

Trije načini delovanja (u03 = 0 / 1 / 2)

Krmilnik upošteva dva vira zahteve za vklop: zunanji termostat (sklenitev kontakta T1-T2) in notranjo uro krmilnika (tedenski program v aktivnem ON-pasu). V načinih B in C sta vira povezana logično z AND – torej morata biti oba aktivna hkrati, da se gorilnik vklopi. To je varovalo: če bi šlo za OR, bi termostat lahko zahteval ogrevanje sredi noči ali izven programa, kar ni varno za sistem.

Au03 = 0

privzeto · samo zunanji termostat

Vklopi se, ko: termostat sklene kontakt T1-T2.

Notranja ura in tedenski program sta premoščena – ne sodelujeta v odločitvi. Klasično vezje, ko odločitev o vklopu prepustimo zunanjemu termostatu (sobnemu ali kotlovnemu).

Bu03 = 1

termostat IN ura (samo v samodejnem načinu)

Vklopi se, ko: termostat sklene T1-T2 in hkrati krmilnik teče v samodejnem načinu z aktivnim ON-pasom tedenskega programa.

Oba pogoja morata biti aktivna sočasno. Tedenski program torej deluje kot »dovoljenje« nad termostatom – izven programa termostat ne sproži vklopa.

Cu03 = 2

termostat IN ura (vedno, ne glede na način)

Vklopi se, ko: termostat sklene T1-T2 in hkrati trenutni čas pade v ON-pas tedenskega programa – ne glede na to, ali je krmilnik v samodejnem ali ročnem načinu.

Enako kot B, vendar tedenski program velja tudi v ročnem načinu – preklop v ročno ON ne razveljavi ure. Uporabno takrat, ko želimo, da urnik vedno omejuje delovanje gorilnika, ne glede na izbrani način.

⚠ Pri B in C velja AND-logika: gorilnik se ne bo vklopil, dokler nista oba pogoja izpolnjena hkrati. Tedenski program zato postavi tako, da ON-pasovi pokrivajo vse ure, v katerih bi pričakoval ogrevanje – sicer termostat zahteva, gorilnik pa ne ukrepa.

TABELA 1 – povzetek uporabniških parametrov
Parameter	Opis	Razpon	Privzeta vrednost
u01	Nastavitvena točka dvižnega voda	30–80 °C	80 °C
u02	Največja moč gorilnika	1–5	3
u03	Način delovanja gorilnika	0 = A · 1 = B · 2 = C	0 (A)

Za izhod iz menija pridrži gumb M za 5 sekund.

2.4 Tehnični meni `t01`–`t20`

⚠ Tehnični meni je namenjen samo strokovno usposobljenemu osebju. Napačne vrednosti lahko povzročijo slabo izgorevanje, nabiranje pepela ali poškodbo gorilnika.

1Vstop v tehnični meni

Naredi: Pridrži P za 10 s.
Zaslon: Pojavi se t01 z napisom SET 01.

2Pomikanje po parametrih

Naredi: Pritiskaj P – pomika se t01 → t02 → … → t20.
Brez spremembe: Ne pritiskaj +/−; samo P za naprej.

3Sprememba vrednosti

Naredi: Z +/− nastavi vrednost.
Potrdi: Počakaj ~3 s – ko utripanje preneha, je shranjeno.
Razveljavi: Med utripanjem z +/− nastavi nazaj prejšnjo vrednost in počakaj 3 s.

4Izhod

Naredi: Pridrži P za 10 s.
Zaslon: Vrne se v normalni prikaz.

TABELA 2
Parameter	Opis	Razpon	Privzeta vrednost
t01	Funkcija polnjenja peletov	0=onemogočeno 1=omogočeno	0=onemogočeno
t02	Tipalo dvižnega voda	0=onemogočeno 1=omogočeno	1=omogočeno
t03	Nastavitvena točka ventilatorja pri vžigu	0-200 Pa	51 Pa
t04	Čas vklopa polža pri vžigu	0-100 (1=4sek)	12
t05	Timer za izračun regulacije (samo pri moduliranem delovanju gorilnika s tipalom na dvižnem vodu)	0-100 sekund	5 sekund
t06	Timer funkcije lopute	0-100 sekund	80 sekund
t07	Perioda (čas vklopa + izklopa) polža pri dani moči (1-5)	0-50 sekund	10 sekund
t08	Nastavitvena točka ventilatorja pri moči 1	0-200 Pa	38 Pa
t09	Čas vklopa polža pri moči 1	0-100 (100=10 sekund)	28
t10	Nastavitvena točka ventilatorja pri moči 2	0-200 Pa	74 Pa
t11	Čas vklopa polža pri moči 2	0-100 (100=10 sekund)	38
t12	Nastavitvena točka ventilatorja pri moči 3	0-200 Pa	133 Pa
t13	Čas vklopa polža pri moči 3	0-100 (100=10 sekund)	46
t14	Nastavitvena točka ventilatorja pri moči 4	0-200 Pa	150 Pa
t15	Čas vklopa polža pri moči 4	0-100 (100=10 sekund)	53
t16	Nastavitvena točka ventilatorja pri moči 5	0-200 Pa	170 Pa
t17	Čas vklopa polža pri moči 5	0-100 (100=10 sekund)	56
t18	Izbira načina delovanja gorilnika (samo s tipalom na dvižnem vodu)	0=Vklop/Izklop 1=modulirano	0=Vklop/izklop
t19	Čas postventilacije	0-100 (100=10 sekund)	99
t20	Napetost fotoupora (samo za prikaz)	0-200	--

Za izhod iz menija 10 sekund pritiskajte na programski gumb "P" (poz. 5 - Slika. 1).

2.3 Navodila za delovanje

Delovanje pravilno vgrajenega in nastavljenega gorilnika poteka popolnoma samodejno in ne zahteva nadzora s strani uporabnika. V primeru pomanjkanja goriva ali napake se gorilnik ustavi in blokira. Priporočamo vam, da poskrbite za dopolnitev goriva, še preden v celoti poide in tako preprečite nepravilno delovanje gorilnika.

Pazite, da v prostoru, v katerem je vgrajen gorilnik, ni vnetljivih predmetov ali snovi, korozivnih plinov ali hlapnih snovi ter da v njem ni prahu. Prah, ki ga vsesa ventilator, se prijema za lopatice turbine in zmanjšuje pretok zraka oziroma povzroča mašitev lopute za stabilnost plamena, kar povzroči poslabšanje učinkovitosti.

⚠ Ne dovolite, da v gorilnik posegajo neizkušene osebe ali otroci.

Vrednost parametra	Moč - kW
1	14
2	20
3	25
4	30
5	34

Nastavitev največje moči (param. u02) v odvisnosti od kotla.

5

Hitri vodnik

TL;DR – cheat-sheet za tipične operacije

Recepti za najbolj pogoste posege na krmilniku ECO 3.4 P. Za vsako operacijo so navedeni: začetni pritisk, kako se premikaš, kako potrdiš in kako varno izstopiš. Spodaj sledi tudi konkretna »kuharica«, ki povzema, kaj smo na primer počeli pri stranki Kastelec, Žiri.

Tipične operacije

UraNastavitev dneva in ure

1×
+/− dan →
+/− ura →
+/− minute →

Brez spremembe? Pritisni brez +/−.

NačinSamodejno / ročno ON / ročno OFF

Kratek pritisk M – preklopi v naslednje stanje.
Ponavljaj M, dokler na zaslonu ni želena ikona.

Samodejno = URA, Ročno ON = ON, Ročno OFF = brez ikon.

ProgramSprememba tedenskega programa

P 1×
+/− izberi dan/skupino → P
Za vsak ON/OFF pas: +/− nastavi → P
Izhod: pridrži P 3 s

Skupine: 15 = pon–pet · 67 = sob–ned · 17 = pon–ned.

u-meniBranje/sprememba u01–u03

Pridrži M 5 s
P za u01 → u02 → u03
+/− spremeni → počakaj ~3 s (utripanje preneha = shranjeno)
Izhod: pridrži M 5 s

Klasičnega »OK« ni – potrditev je 3-sekundno čakanje.

t-meniTehnični parametri t01–t20

Pridrži P 10 s
P za naslednji parameter
+/− spremeni → počakaj ~3 s
Izhod: pridrži P 10 s

Samo strokovno osebje! Napačne vrednosti motijo izgorevanje.

PolžPolnjenje polža s peleti

Vklopi napajanje, počakaj na konec predventilacije
Pridrži – sproži se 5-min polnjenje
Po potrebi ponovi (max 3 cikli po 5 min)
Ko peleti dosežejo glavo: zaključi z izhodom iz funkcije

Med polnjenjem ni vžiga – namen je samo napolniti polž.

Kuharica »Kastelec«: kaj smo nastavili in zakaj

Spodnji koraki so povzetek dejanskih posegov pri stranki Kastelec, Žiri (2026-04-30). Polni seznam vrednosti je v Dodatek B; ta cheat-sheet pojasnjuje, kaj smo počeli, ne vsake številke posebej.

Omejili smo največjo moč gorilnika – v uporabniškem meniju smo u02 spustili z 3 (≈25 kW) na 2 (≈19 kW). Razlog: kotel ne potrebuje polne moči 25 kW, gorilnik je tudi tišji.
Pustili smo privzeto temperaturo dvižnega voda (u01 = 80 °C) in privzeti način A (u03 = 0) – upravlja sobni termostat na T1-T2.
Ob obisku smo dvignili predpolnjenje polža pri vžigu – tehnični parameter t04 z 8 na 10 (~32 s → ~40 s). Razlog: po menjavi vrste peletov je gorilnik občasno ne začel zanesljivo žgati.
Ostale tehnične vrednosti (t03, t07, t09, t10, t12, t13, t16, t18) so bile že prej umerjene za to specifično postavitev (kotel + dimnik + tip peleta) in jih nismo spreminjali. Zapisani so kot referenca, da pri morebitnem »reset-u« lahko vrednosti vrnemo.

☞Po vsakem posegu v tehnični meni preverimo izgorevanje z analizatorjem: O₂ med 5 % in 9 %, CO 150–1000 ppm. Če O₂ izven okna, prilagodimo parameter ventilatorja (t08/t10/t12/t14/t16) pri stopnji moči, na kateri trenutno deluje gorilnik.

Tipala potrditev shranitve Vrednost je shranjena, ko preneha utripati (~3 s). Posebne tipke »OK« ni.

Razveljavitev posameznega vnosa Med utripanjem z +/− vrni prejšnjo vrednost in počakaj 3 s.

Globalni cancel / reset (NI ga) Krmilnik nima operacije »povrni na prejšnje stanje« niti »vse na privzeto«. Vrnitev je ročna po Tabeli 1 in 2.

6

3 Vgradnja

3.1 Splošna določila

Naprava se mora uporabljati izključno v namen, za katerega je predvidena. Naprava se v skladu s svojimi značilnostmi in zmogljivostjo in svojo toplotno močjo lahko namesti na generatorje toplote na trda goriva. Vsaka druga uporaba je neustrezna in nevarna. VGRADNJO IN UMERJANJE GORILNIKA LAHKO OPRAVIJO IZKLJUČNO STROKOVNO KVALIFICIRANE OSEBE OB UPOŠTEVANJU VSEH NAPOTKOV V PRIČUJOČIH TEHNIČNIH NAVODILIH.

3.2 Vgradnja na kotel

Prostor, v katerem sta vgrajena kotel in gorilnik, mora imeti izvode na prosto, kakor to predpisujejo veljavni predpisi. Na mestu vgradnje ne sme biti vnetljivih predmetov ali snovi, korozivnih plinov, prahu ali hlapnih snovi.

GORILNIK JE PROJEKTIRAN ZA DELOVANJE NA GENERATORJIH TOPLOTE S PODTLAČNO ZGOREVALNO KOMORO.
GORILNIK NI DOVOLJENO MONTIRATI NA PLINSKE KOTLE, ALI KOTLE, KI NISO PROJEKTIRANI ZA KURJAVO S PELETI.
ZA MOREBITNO NASTALO ŠKODO, KOT POSLEDICA MONTAŽE NA NEUSTREZNE KOTLE NE PREVZEMAMO ODGOVORNOSTI.

MINIMALNA GLOBINA KURIŠČA, V KATEREGA JE MONTIRANA ZGOREVALNA KOMORA GORILNIKA MORA ZNAŠATI VSAJ 40 cm.

3.3 Električne povezave

Gorilnik je opremljen z večpolno priključnico za električne priključke; glejte stikalni načrt. Dolžina priključnih kablov mora omogočati odpiranje gorilnika in po potrebi vrat kotla. Gorilnik se priključi na enofazno električno omrežje, 230 V-50 Hz.

Učinkovitost in ustreznost ozemljitve dajte preveriti strokovnjaku. Pazite na polariteto (FAZA: rjavi vodnik / NIČLA: modri vodnik / ZEMLJA: rumeno-zelen vodnik). PRI MONTAŽI GORILNIKA NA KOTEL, KI NIMA ŽE VGRAJENEGA VAROVANJA KOTLA JE POTREBNO TAKŠNO VAROVANJE DODATNO IZVESTI.

3.4 Dovajanje goriva

Gorilniku je treba dovajati gorivo, za katerega je predviden in ki je navedeno na tablici na napravi. Uporabniku priporočamo uporabo kakovostnih peletov, saj peleti slabe kakovosti znižujejo toplotno moč in imajo visoko vsebnost pepela.

Slika 4: dovajalna cev in zgorevalna posoda z motorjem

Zaporedje polnjenja peletov:

Vklopite električno napajanje gorilnika.
Počakajte na konec faze predventilacije.
Pritisnite gumb za premostitev (Override, poz. 3 - Slika. 1) in ga zadržite, dokler se ne začne prvi 5-minutni poskus polnjenja polža s peleti.
Med tem časom polž dovaja pelete v zgorevalno glavo. Postopek traja 5 minut.
Po končanem prvem poskusu preverite, ali so peleti dosegli zgorevalno glavo.
Če peleti še niso dosegli glave, ponovno pritisnite gumb za premostitev (Override) za zagon drugega 5-minutnega poskusa.
Postopek po potrebi ponovite še tretjič (skupaj največ trije 5-minutni poskusi).
Ko so peleti v zgorevalni glavi, polnjenje zaključite tako, da pridete iz funkcije.
Med polnjenjem peletov gorilnik ne izvaja vžiga; namen je le napolniti dovajalni polž.
Po končanem polnjenju je gorilnik pripravljen za normalno delovanje.

7

4 Servisiranje in vzdrževanje

Vse postopke nastavitev, prvega zagona in vzdrževanja mora izvesti kvalificirano strokovno osebje v skladu z veljavnimi predpisi. LAMBORGHINI zavrača vsako odgovornost za povzročeno škodo stvarem in/ali osebam zaradi poseganja v napravo s strani nekvalificiranih ali nepooblaščenih oseb.

4.1 Načini delovanja gorilnika

Za upravljanje delovanja gorilnika so predvidene 3 metode:

A – Upravljanje gorilnika (privzeta nastavitev). Zahteva za vklop se vključi samo ob sklenitvi kontakta na priključnih sponkah T1-T2 (stikalni načrt). Notranja ura in tedenski program sta premoščena.

B – Upravljanje gorilnika z notranjo uro IN kontaktom. Zahteva za vklop se vključi samo, kadar je krmilnik v samodejnem načinu z aktivnim ON-pasom tedenskega programa in hkrati sklenjen kontakt na T1-T2. Oba pogoja morata biti aktivna sočasno (AND-logika).

C – Upravljanje gorilnika z notranjo uro IN kontaktom. Zahteva za vklop se vključi, kadar je trenutni čas v ON-pasu tedenskega programa in hkrati sklenjen kontakt na T1-T2 – ne glede na izbrani način (samodejno ali ročno). Oba pogoja morata biti aktivna sočasno (AND-logika).

Vizualno razlago in primerjavo načinov A/B/C glej v poglavju 2.3 (diagrami u03).

4.2 Zagon

Pred vklopom gorilnika

Kontrolirajte, ali je gorilnik pravilno pritrjen na kotel.
Prepričajte se, da sta kotel in sistem napolnjena z vodo.
Preverite, ali so vrata kotla dobro zaprta.
Kontrolirajte pravilen položaj polža in gibke spojne cevi gorilnika.
Napolnite zalogovnik s peleti.
Preverite pravilen položaj in priključitev sonde za temperaturo.

Vklop gorilnika

Vklopite električno napajanje z glavnim stikalom.
Polnjenje polža s peleti je opisano v sek. 3.4.
Zaprite termostatski vod (kotel/prostor).

Umerjanje gorilnika

Priključite analizator izgorevanja na izhod iz kotla in pustite gorilnik delovati s polno močjo 30 minut.
PREVERITE, DA JE V ZGOREVALNI KOMORI PODTLAK.
Kontrolirajte izgorevanje pri največji moči gorilnika (parameter U02 nastavljen na največjo vrednost).
Parametri izgorevanja morajo biti: O2 med vključno 5 % in 9 %; CO med vključno 150 in 1000 ppm.
Če je vrednost O2 izven obsega 5–9 %, ustrezno spremenite nastavitveno točko ventilatorja (parameter t pri trenutni moči, npr. t16 pri moči 5).
Preverite tudi izgorevanje pri ostalih močeh tako, da parameter U02 znižate na 1 in postopno preverite vsako moč; po potrebi popravite ustrezne parametre ventilatorja in časa polža.
Po končanem preverjanju vseh moči parameter U02 ponovno nastavite na ustrezno vrednost (glede na kotel).
Shranite nastavitve in zaključite postopek umerjanja.

8

4.3 Vzdrževanje

Redno preverjajte čistost delov gorilnika, ki se onesnažijo odvisno od kakovosti peletov ali zaradi slabe nastavljenosti gorilnika. Gorilnik zahteva redno vzdrževanje, vsaj enkrat letno, katerega mora opraviti strokovnjak.

Odpiranje pokrova in demontiranje gorilnika

Pred kakršnimkoli čiščenjem ali kontrolo notranjosti gorilnika izklopite električno napajanje gorilnika z glavnim stikalom sistema.

Slika 5: razstavljen gorilnik za prikaz vijakov A, B, C za odpiranje pokrova in odstranitev iz ležišča

Pregledi delov in komponent

Ventilator: preverite, da v ventilatorju in na njegovih lopaticah ni prahu in ostankov peletov; prah zmanjšuje pretok zraka in slabša kakovost izgorevanja. Po potrebi očistite.
Zgorevalna glava: preverite, da odprtine za zrak v zgorevalni glavi niso zamašene s pepelom ali ostanki peletov; očistite jih in odstranite morebitne usedline.
Fotoupor: preverite čistočo fotoupora in ga po potrebi očistite, da bo lahko pravilno zaznaval plamen.

4.4 Odpravljanje težav

Gorilnik je opremljen z naprednim samodiagnostičnim sistemom. V primeru motnje v delovanju gorilnika, prikazovalnik utripa in prikazuje kodo napake.

TABELA 4
Koda	Napaka	Vzrok	Rešitev
A01	Blokada zaradi izpada vžiga	Prazen zalogovnik	Napolnite zalogovnik s peleti.
		Kabel polža je prekinjen ali odklopljen	Vzpostavite povezavo
		Okvara upora vžigalnika	Zamenjajte upor vžigalnika in izpraznite glavo peletov.
		Umazana zgorevalna glava	Spraznite jo in jo očistite
		Zamašen vod za dovajanje peletov	Sprostite ga, kontrolirajte, da zgorevalna glava ni zamašena, po potrebi jo spraznite
F02	Odstranitev parazitskega plamena	Zahteva po toploti je končana, a gorilnik zaznava plamen	Počakajte na konec postventilacije
A02	Blokada zaradi parazitskega plamena	Fotoupor v kratkem stiku	Zamenjajte fotoupor
A02	Blokada zaradi parazitskega plamena	Na fotoupor pada svetloba od zunaj	Odstranite vir svetlobe
A03	Napaka ožičenja	Mostiček sponk S3-B4 ni priključen	Preverite ožičenje
A04	Blokada varnostnega termostata polža	Napačni parametri vžiga	Preverite parametra t03=51 in t04=12
		Kotel pod tlakom	Očistite ga in preverite, če ima dimnik pravilen minimalen vlek (10 Pa)
		Okvara varnostnega termostata	Zamenjajte ga
F05	Napaka v regulaciji tlaka v vodu	Cevka za priključitev tlačnega senzorja je stisnjena	Zamenjajte
		Okvara motorja ventilatorja	Zamenjajte
		Onesnažen ventilator	Očistite
F06	Napaka pretvornika tlaka (odklopljen)	Prekinjeno ožičenje	Preverite ožičenje ali zamenjajte senzor
F10	Napaka sonde na okrovu kotla (če je omogočena)	Senzor poškodovan	Preverite ožičenje ali zamenjajte senzor
		Ožičenje v kratkem stiku
		Prekinjeno ožičenje

9

5 Lastnosti in tehnični podatki

5.1 Mere

Slika 6: tehnična risba meritev gorilnika

5.2 Splošen prikaz in glavni sestavni deli

Slika 7: prerez gorilnika in prikaz komponent od 1 do 13

1 Pretvornik tlaka
2 Krmilna enota
3 Ohišje gorilnika
4 Priključne sponke
5 Uporabniški vmesnik
6 Vžigalni upor
7 Fotoupor

8 Termostat (85°C)
9 Cev za dovod peletov
10 Motor
11 Ventilator
12 Plamena cev
13 Zgorevalna rešetka

10

5.3 Tabela s tehničnimi podatki

Podatek	Enota mere	Vrednost
Toplotna moč max.	kW	34,1	(Q)
Toplotna moč min.	kW	13,7	(Q)
Poraba goriva max.	kg/h	7,2
Poraba goriva min.	kg/h	2,9
Stopnja zaščite	IP	X0D
Napetost/frekvenca napajanja	V/Hz	230/50
Priključna moč	W	100
Priključna moč vžigalnika	W	300
Teža	kg	11
Prostornina zalogovnika	Litrov	195
Kapaciteta zalogovnika	kg	140
Mere peletov (premer/dolžina)	mm	6/35
Podtlak v zgorevalni komori	mbar	-0,2

Montaža gorilnika na kotel

Slika 8: skica montaže gorilnika na kotel z zalogovnikom ob strani

11

5.4 Stikalni načrt

Stikalni načrt z DBM 13 krmilnikom in priključki

LEGENDA

FR = Fotoupor
IU = Uporabniški vmesnik
MB = Motor gorilnika
TST = Varnostni termostat peletov
CA = Vžigalnik
CM = Motor polža
PA = Pretvornik zračnega tlaka

PS = stikalo za deblokiranje
SB = signal za blokado
STR = Tipalo temperature ogrevanja
TC = termostat kotla (varovanje)

☞Pomembno: pred priključitvijo zahtevnega kontakta na priključno sponko T1-T2 odstranite tovarniški mostiček s priključka.

12

Izjava o skladnosti CE

Podjetje Lamborghini z oznako CE zagotavlja, da je naprava narejena v skladu z ustreznimi direktivami Evropske unije.
Naprava je proizvedena v skladu s sledečimi EEC direktivami:

Direktiva o nizki napetosti 73/23 (amandma 93/68)
Direktiva o elektromagnetni kompatibilnosti 89/336 (amandma 93/68)

13

PRILOGE

Zagoni in servis:

Spodnja tabela vsebuje imenik pooblaščenih izvajalcev za zagon in servis po regijah Slovenije. Vsi kontakti, naslovi in telefonske številke so prikazani v izvirnem dokumentu.

Tabela serviserjev po regijah z naslovi in telefonskimi številkami

14

Dodatek A

Praktični vodnik za upravljanje in nastavitve

Ta dodatek povzema postopke za branje in spreminjanje parametrov, prilagajanje delovanja in tovarniško resetiranje. Vsebina sledi uradnim navodilom proizvajalca in zaporedno vodi od osnovnega upravljanja do naprednih tehničnih nastavitev.

Sekcija 1Upravljanje, branje nastavitev in potrjevanje

Ta del krmilnika je namenjen splošnim nastavitvam moči, načina delovanja in preverjanju osnovnih parametrov.

Branje in spreminjanje parametrov tipa u (uporabniški)

Za vstop v meni pridržite tipko M (gumb za izbiro načina delovanja, poz. 2 - Slika 1) za 5 sekund — prikaže se parameter u01. Za pomikanje po seznamu uporabite gumb P (programiranje). Vrednost spreminjate s tipkama + in −. Za izhod ponovno 5 sekund pridržite M.

Branje in spreminjanje parametrov tipa t (tehnični / delovni)

Za dostop do tehničnih nastavitev pridržite tipko P za 10 sekund. Prikaže se parameter t01; s pritiski na P se pomikate naprej po seznamu vse do t20. Vrednosti spreminjate s tipkama + in −. Za izhod 10 sekund pritiskajte P.

Postopek potrjevanja (shranjevanja) nastavitev

Pri obeh tipih parametrov (u in t) ni posebne tipke za potrditev vnosa. Ko s tipkama + in − izberete novo vrednost, podatek na zaslonu utripa. Počakajte 3 sekunde — ko vrednost preneha utripati in ostane nepremična, se sprememba samodejno shrani.

Preverjanje trenutnega načina delovanja (Mode)

Aktivni način preverite z vpogledom v parameter u03. Vrednost 0 (privzeto) pomeni način A — gorilnik upravlja izključno zunanji kontakt na sponkah T1-T2. Vrednosti 1 in 2 pomenita načina B in C, kjer morata biti za vklop hkrati aktivna tako notranja ura (ON-pas tedenskega programa) kot sklenjen kontakt T1-T2 (AND-logika).

Drugi tipi vnosov na krmilniku

Krmilnik poleg parametrov u in t neposredno prikazuje nastavitve časa (utripajoči ikoni URA in DAN), tedenske programe in diagnostiko. V primeru motenj zaslon utripa in prikaže kodo napake — z oznako A (npr. A01 – izpad vžiga) ali F (npr. F05 – napaka tlaka).

15

Sekcija 2Praktične nastavitve, prilagajanje in tovarniški reset

Za pravilno delovanje in optimalen izkoristek energenta skrbijo tehnični parametri, ki krmilijo motorja polža in ventilatorja. Vgradnjo in umerjanje teh vrednosti morajo opraviti strokovno kvalificirane osebe.

Čas vrtenja polža na začetku (predpolnjenje)

Določa parameter t04 (čas vklopa polža pri vžigu). Vrednost se nastavlja od 0 do 100, pri čemer 1 enota pomeni 4 sekunde (privzeta nastavitev je 12, kar ustreza 48 sekundam).

Moč ognja (maksimalna moč gorilnika)

Moč nastavlja uporabniški parameter u02 v razponu od 1 (14 kW) do 5 (34 kW); privzeta vrednost je 3 (25 kW). Največjo moč izberite glede na zmogljivost priključenega kotla.

Moč ventilatorja

Določena je z nastavitveno točko v Pascalih (Pa) za posamezno stopnjo. Pri vžigu jo nastavlja parameter t03 (privzeto 51 Pa). Za stopnje moči od 1 do 5 se uporabljajo parametri t08, t10, t12, t14 in t16 (privzete vrednosti od 38 Pa pri moči 1 do 170 Pa pri moči 5).

Količina sprotnega dodajanja goriva (impulzi polža)

Delovanje polža je razdeljeno na delovne periode (čas vklopa + izklopa); skupno periodo določa parameter t07 (privzeto 10 sekund). Čas, ko znotraj periode polž dejansko dodaja pelete za vsako stopnjo moči, se nastavlja s parametri t09, t11, t13, t15 in t17. Lestvica sega od 0 do 100, pri čemer 100 ustreza celotnim 10 sekundam delovanja.

Resetiranje na tovarniške nastavitve

Gorilnik nima vgrajene bližnjice ali gumba za hkratno vrnitev vseh nastavitev (Global Reset). Če pride do razglasitve parametrov, vstopite v meni u in meni t ter ročno popravite vrednosti vsakega parametra na tiste, ki so navedene v stolpcu “Privzeta vrednost” v Tabeli 1 in Tabeli 2 uradnega priročnika.

Nastavitve glede na vrsto peletov in umerjanje

Proizvajalec priporoča uporabo kakovostnih peletov: tisti slabe kakovosti znižujejo toplotno moč in povečujejo vsebnost pepela.

Peleti so po teži in sestavi različni (npr. mehka smreka v primerjavi s trdim hrastom), zato je po zamenjavi energenta običajno treba prilagoditi podtlak in izgorevanje.
Umerjanje izvedite z analizatorjem izgorevanja: vrednost O₂ mora biti med 5 % in 9 %. Če so vrednosti izven obsega, popravite parameter ventilatorja t pri tisti moči, kjer trenutno deluje gorilnik.

Opomba za iskanje tipičnih vrednosti: priporočila za specifične tipe peletov in neformalne izkušnje se najpogosteje nahajajo na strokovnih forumih (iskalni nizi npr. Lamborghini ECO 3.4 P pellet setup forum) ali v bazah inštalaterjev in tehničnih pooblaščencev.

16

Dodatek B

Nastavitve strank

Evidenca dejanskih nastavitev krmilnika pri posameznih strankah. Beležimo uporabniške parametre u01–u03 in tehnične parametre, ki odstopajo od tovarniško privzete vrednosti, ter spremembe, izvedene ob obisku. Vsak vnos je razširljiv – kliknite na glavo zapisa za prikaz podrobnosti.

Kastelec Žiri 2026-04-30

Naprava: Lamborghini ECO 3.4 P. Spodaj so beleženi uporabniški in tehnični parametri. Ob tem obisku je bila dejansko spremenjena samo ena vrednost – tehnični parameter t04 je bil dvignjen z 8 na 10. Vse ostale vrednosti so bile že prej nastavljene tako in so tu zapisane kot referenca.

Uporabniški parametri (`u01`–`u03`)

Za pomen posameznega parametra glej poglavje 2.3; za vizualno razlago načinov delovanja glej diagrame u03 = 0/1/2.

Parameter	Stranka	Privzeto	Razlaga
`u01`	80 °C	80 °C	Ciljna temperatura dvižnega voda – na privzeti vrednosti. (Brez tipala dvižnega voda parameter v praksi ne vpliva.)
`u02`	2 (≈19 kW)	3 (≈25 kW)	Največja moč gorilnika znižana z 25 kW na 19 kW. Razlog: velikost kotla in želja po umirjenem, tišjem delovanju.
`u03`	0 (način A)	0 (način A)	Klasično upravljanje s sobnim termostatom (T1-T2). Tedenski program in notranja ura sta premoščena.

Kratek pregled tehničnih parametrov

Tehnični parametri (t..) so razdeljeni v tri smiselne skupine, ki skupaj določajo, kako se gorilnik vžge in kako uravnoteži zrak in pelete pri posamezni stopnji moči:

Vžig (t03, t04): moč ventilatorja in čas predhodnega polnjenja polža v fazi zagona. Te vrednosti odločajo, ali gorilnik suvereno »prime« plamen.
Perioda polža (t07): skupna dolžina cikla vklop + izklop polža pri vsaki stopnji moči. Daljša perioda pomeni mirnejše doziranje peletov.
Pari ventilator / polž za stopnje moči 1–5: za vsako stopnjo obstajata par parametrov – moč ventilatorja v Pa (t08, t10, t12, t14, t16) in čas dodajanja peletov v razponu 0–100 (t09, t11, t13, t15, t17). Ta dva parametra je treba uravnotežiti tako, da je vrednost O₂ v dimnih plinih med 5 % in 9 %.

Parameter t18 določa način delovanja gorilnika: 0 = vklop/izklop (privzeto), 1 = modulirano delovanje – mogoče samo, če je vgrajeno tipalo na dvižnem vodu kotla.

Tehnični parametri – odstopanja od privzetih vrednosti

Parameter	Stranka	Privzeto	Opis
`t03`	45 Pa	51 Pa	Ventilator pri vžigu – nekoliko zmanjšan za umirjenejši zagon.
`t04`spremenjeno	8 → 10	12	Čas predpolnjenja polža pri vžigu – povečano (1 enota = 4 s; 10 ≈ 40 s).
`t07`	14 s	10 s	Skupna delovna perioda polža (vklop + izklop) – podaljšana.
`t09`	22	28	Čas dodajanja peletov pri moči 1 – manj goriva pri najnižji stopnji.
`t10`	68 Pa	74 Pa	Ventilator pri moči 2 – rahlo zmanjšan.
`t12`	120 Pa	133 Pa	Ventilator pri moči 3 – zmanjšan zaradi prilagoditve sušenja peletov.
`t13`	43	46	Čas dodajanja peletov pri moči 3 – minimalno znižan.
`t16`	131 Pa	170 Pa	Ventilator pri najvišji moči (5) – občutno znižan; gorilnik dela na manj agresivnem podtlaku.
`t18`	1	0	Način delovanja: modulirano namesto vklop/izklop (zahteva tipalo na dvižnem vodu).

Razlaga parametrov je povzeta po Tabeli 2 in Sekciji 2 Dodatka A. Pri umerjanju O₂ (5–9 %) prilagajamo parameter ventilatorja t pri tisti moči, kjer gorilnik trenutno deluje.

17

Dodatek C — Zanimivost

Zgodba o znamki Lamborghini

Zakaj na pokrovu peletnega gorilnika srečamo enak podpis kot na razkošnih superšportnikih iz Sant'Agate? Odgovor leži v podjetniški poti enega samega človeka — Ferruccia Lamborghinija (1916–1993).

1Mož iz Emilije-Romanje

Ferruccio Lamborghini je bil izjemno uspešen italijanski industrialec, čigar kariera se je razvijala v več vzporednih panogah — od kmetijstva do superšportnih avtomobilov in industrijskega ogrevanja.

Po drugi svetovni vojni — traktorji

Začel je s predelavo vojaških vozil v traktorje in leta 1948 v bližini Centa ustanovil podjetje Lamborghini Trattori. To je kmalu postalo eden glavnih italijanskih proizvajalcev kmetijske mehanizacije.

50. in zgodnja 60. leta — gorilniki in klimatizacija

Okoli leta 1960 je svojo dejavnost razširil na ogrevalne in hladilne sisteme z ustanovitvijo podjetij Lamborghini Bruciatori (gorilniki) in Lamborghini Bruciatori Condizionatori. Proizvajala sta oljne gorilnike, klimatske naprave in sorodno opremo — visokokakovostne in cenovno konkurenčne izdelke, ki so hitro pridobili tržni delež.

1963 — rojstvo superšportnika

V kraju Sant'Agata Bolognese je Ferruccio ustanovil Automobili Lamborghini, in sicer po slovitem sporu z Enzom Ferrarijem (bil je nezadovoljen s sklopko na svojih Ferrarijih in se odločil zgraditi boljše grand tourer avtomobile). Avtomobilsko podjetje je z modeloma Miura in Countach postalo ikonično.

1970 — Lamborghini Calor

Oddelek za ogrevanje in klimatizacijo je bil reorganiziran in preimenovan v Lamborghini Calor (dobesedno »Lamborghini Toplota«), z novo moderno tovarno v Dosso di Ferrari (blizu Ferrare). Podjetje se je osredotočilo na kotle, gorilnike, klimatske naprave in sisteme za nadzor klime.

Po sredini 70. let — različne poti

Ferruccio je sčasoma prodal svoj delež v avtomobilskem poslu in se iz njega popolnoma umaknil, vendar je nadaljeval z drugimi industrijskimi dejavnostmi, vključno z Lamborghini Calor. Ogrevalno podjetje je leta 2002 prevzela skupina Ferroli (Gruppo Ferroli), vendar danes še vedno deluje pod imenom Lamborghini Calor (oziroma Caloreclima) in proizvaja kotle, toplotne črpalke, grelnike vode, gorilnike ter sisteme HVAC.

18

2Logotip in »isti podpis«

Skupno ime in podoben slog (vključno s pisavo v obliki podpisa) izhajata iz dejstva, da gre za istega ustanovitelja iz iste družine.

Bik in zlati ščit

Slavni avtomobilski logotip je črno-zlat ščit z napadajočim bikom — navdihnjen s Ferrucciovim astrološkim znamenjem (bik) in njegovo ljubeznijo do bikoborb.

Skupne korenine, ne licenca

Znamka Calor izkorišča isti priimek in italijanski luksuzni/industrijski prestiž; oba logotipa temeljita na vrednosti in ugledu Ferrucciove osebne znamke iz njegovih številnih podjetij. Ne gre za naključje ali licenčni dogovor — gre za neposredno zgodovinsko kontinuiteto iz njegovega portfelja podjetij.

Uradna dediščina

Spletna stran podjetja izrecno omenja to dediščino: poudarja vlogo znamke Lamborghini v italijanskem industrijskem razvoju na področju avtomobilizma, kmetijstva in klimatizacije ter se poklanja »pomembni zapuščini, ki nam jo je zapustil ustanovitelj Ferruccio«.

3Še kakšne druge povezave?

Lastništvo danes

Med današnjim podjetjem Lamborghini Calor in podjetjem Automobili Lamborghini (ki je prek Audija zdaj v lasti skupine Volkswagen) ni nobene trenutne lastniške povezave. Avtomobilsko podjetje je bilo prodano že pred desetletji.

Zakaj torej isto ime?

Ogrevalno podjetje trži ime Lamborghini na podlagi slovesa italijanskega inženirstva na področju nadzora klime — podobno kot so to počeli traktorji v kmetijstvu.

Serijski podjetnik

Ferruccio je imel tudi druge poslovne podvige (npr. oleodinamiko/hidravliko), kar kaže, da je bil pravi serijski podjetnik na področju mehanike in proizvodnje.

i

Na kratko: Lamborghini Calor ni naključno podjetje, ki bi kopiralo ime — je eno od izvirnih podjetij Ferruccia Lamborghinija v sektorju ogrevanja, ki je delovalo vzporedno z njegovo vpletenostjo v proizvodnjo superšportnih avtomobilov (in to vpletenost tudi preživelo). Skupne korenine in vizualne podobnosti v identiteti znamke so povsem pristne.

Ko boste torej naslednjič pogledali ploščico na svojem peletnem gorilniku ECO 3.4 P, vedite: napis Lamborghini ne nosi le imena znamke, temveč tudi sled podjetniške poti človeka, ki je s svojo strastjo do strojev zaznamoval italijansko industrijo druge polovice 20. stoletja.

19